平衡还是单端输入：电子管系统中什么才重要

大多数电子管功放和解码器配有 RCA 插座，许多也可订制 XLR。两种接头传送的是同一段音乐，只是方式不同：RCA 线是单端（非平衡）连接，XLR 线通常是平衡连接。本文说明这一差别起什么作用、在家用系统中何时有影响、Demograf Audio 各型号配有哪些接口，以及选择之前应当核对什么。

“单端”在音频中有两种含义。这里指两台器材之间的一种连接方式。单端功放则是另一回事：它指每声道只用一只电子管的输出级。两种功放都可以配这两种输入中的任何一种。

什么是单端（RCA）连接

单端连接使用两根导体：位于中心的信号线，以及包在外面的屏蔽层，屏蔽层同时是回路，并与两台器材的地相连。接收端输入以该地为基准测量信号。它结构简单，每声道只需一条放大通路，数十年来一直是家用音响的标准。

它的弱点在于共用的地。任何耦合到信号线上的干扰，以及屏蔽层中因有电流流过而产生的微小电压，都会叠加到音乐中并一同被放大。在同一机架上两台器材之间的短线上，这通常小到听不出来。线较长、靠近市电线或电源，或者系统中有多台接地器材时，就可能变成嗡声或嗡嗡的杂音。

什么是平衡（XLR）连接

平衡连接使用三根导体。其中两根传送信号，彼此极性相反，另一根是不传送信号的屏蔽层。三针 XLR 插头按约定（IEC 60268-12）：1 脚接屏蔽，2 脚为正（“热”）端，3 脚为负（“冷”）端。

接收端输入只响应 2 脚与 3 脚之间的差值。耦合到线缆上的干扰几乎同等地进入两个端，因此在两端表现为相同的电压，在输入处大部分被抵消。这称为共模抑制，也是录音棚和音乐厅能把平衡线拉到几十米的原因。

有两点常被忽略：

• 接头本身不会让电路成为平衡电路。抑制效果取决于输出端、线缆和输入端中两个端的阻抗是否匹配。接在单端电路上的 XLR 插座，依然是单端的。
• 电平不同。两个端都传送完整信号时，器材的平衡输出电压通常是其单端输出的两倍。因此，同一对器材由 RCA 改接 XLR，在旋钮同一位置上音量可能升高；比较时请把电平调到一致。

平衡输入与电子管功放

单端电子管功放内部是单端的：每声道从输入管到输出变压器只有一条信号通路。要接受平衡信号，必须在输入处进行转换，或用输入变压器（响应两个端之间的差值），或用有源差分级。全平衡（差分）设计则让信号的两半在每一级都保持分开，每声道每一级都需要两份。

所以电子管功放上的 XLR 输入，意味着多一级放大或多一只变压器，并且是为该功放选定和制作的。对我们的型号而言，XLR 输入是制作前商定的选配项；请告诉我们您的音源配有什么接口，我们会说明在您考虑的型号中如何实现。

Demograf Audio 各型号配有哪些接口

下表列出各型号页面上的线路电平接口。“可订制”指该接口在报价单中商定后加装。

Hector 前级配有 RCA 输入和输出，也可订制增加更多 RCA 或全平衡 XLR 的输入和输出。其无源变压器版本不增加增益，这对约 2 V 的音源很重要；我们关于无源与有源前级的文章说明了原因。功放见 Endymion、Ether、Helios、Atlas、Solaria、Eurybia、Tantal 和 Tantal Senior 的页面；解码器见 Prometheus、Reference DAC、Hyperion、Hades 和 Bellerophon 的页面。

线缆长度

线缆长度是在两者之间做选择的明确理由。

• 器材在同一机架上，线长一两米。通常选用 RCA，此时平衡连接要消除的干扰很少。
• 长距离连接。解码器或前级放在聆听座位旁，功放放在音箱旁时，信号线可能长达数米，途中还会经过市电线。平衡线正是在这里发挥作用。
• 单声道后级。两台功放分别放在各自音箱旁，通常意味着需要两条长的信号线（每声道一条），而不是长的音箱线。

使用 RCA 时，在布局允许的范围内尽量缩短线，并让它远离市电线，或与之垂直交叉。

嗡声、杂音与接地

系统中持续的市电频率嗡声，多半是接地环路。两台器材各自通过电源插头接地，又被信号线的屏蔽层连在一起，屏蔽层便成为环路的一部分，其中有微小电流流过。平衡连接可减轻这一影响，因为屏蔽层不传送信号。

更换接头之前，先试试简单的办法：把所有器材接到同一个市电插座或同一个插排上，让信号线远离市电线，再逐一断开音源，找出带来嗡声的那一台。Endymion、Ether、Helios、Atlas、Solaria、Eurybia 和 Tantal 为此设有接地浮置开关。切勿拆除或用胶带封住电源插头的接地脚：它是为安全而设的。

混用 XLR 与 RCA

系统中常常混用两种接口，两个方向的转接线都有。

• RCA 输出接 XLR 输入。RCA 中心接 2 脚，RCA 屏蔽接 1 脚和 3 脚。连接可以工作，但仍是单端的，因此得不到平衡线的任何抑制效果。
• XLR 输出接 RCA 输入。2 脚接 RCA 中心，1 脚接屏蔽。3 脚如何处理取决于输出级：有些平衡输出要求 3 脚接地，另一些则不得接地。使用这类线之前，请查阅音源的说明书。电平降为平衡电平的一半左右。

选择之前要核对什么

1. 看音源。如果您的解码器、唱头放大器或前级只有 XLR 输出，请订制 XLR 输入。如果两种都有，在同一机架上通常 RCA 就够了。
2. 量一量线长。记下您房间里音源与功放之间的线缆长度，以及它是否会跨过市电线。
3. 数一数接地的器材。系统中有多台市电接地的器材，出现接地环路的可能性更大。
4. 为以后的器材留余地。在制作前就装好平衡输入，比以后再加要省事。

常见问题

平衡连接会改变声音吗？

它改变的是线缆放进来多少干扰。信号线上有嗡声、杂音或噪声时，平衡线可以将其消除；没有这些问题时，它也没有可消除的东西。比较 RCA 与 XLR 时请把电平调到一致，因为平衡输出往往更响。

带 XLR 输出的解码器能接到带 RCA 输入的功放上吗？

可以，使用合适的转接线，或在功放上订制 XLR 输入。请在解码器的说明书中查明其平衡输出可以怎样接到非平衡输入上。

功放以后还能加装 XLR 吗？

请把型号和制作年份告诉我们。更简单的做法是在制作前就商定 XLR 输入，此时机箱布局尚未定下。

请通过电子邮件或 WhatsApp 联系我们，告知您的音源、器材之间的距离和机架照片，我们会告诉您 RCA 是否足够，或是否值得订制 XLR 输入。