محول Hyperion الرقمي التناظري الصمامي بشريحة CS4397: آراء المالكين

يصف مالكو المحولات الرقمية التناظرية (DAC) من Demograf Audio المبنية على شريحة Cirrus Logic CS4397 مع مرحلة خرج صمامية جهيرًا عميقًا وسريعًا، ودقة تفصيلية عالية دون حدة، وسلاسة يسمونها «تناظرية». نلخص أدناه منشورات كتبها مالكو هذه الأجهزة ومصممها بين عامي 2013 و2018، وهو التصميم الذي يُقدَّم اليوم باسم Hyperion: الصوت حسب نطاقات التردد، وأداؤه مع مكبرات الصوت وسماعات الرأس، ومقارناتهم مع NAD M51 وYulong DA9، وما أضافه DSD، وتحفظاتهم.

هذه الانطباعات ملخصة ومترجمة من منشورات المالكين في منتدى لعشاق الصوت عالي الدقة. وهي آراء ذاتية لأصحابها، وليست قياسات ولا ادعاءات صادرة عن Demograf Audio.

الأجهزة التي يصفها المالكون

صُنع كل جهاز في هذا المقال حسب الطلب حول شريحة CS4397، مع مرحلة خرج صمامية بصمامات EL8 ومزود قدرة بتقويم صمامي في هيكل منفصل. واختلفت المداخل والمخارج والهياكل من مالك إلى آخر: فبعضها مزود بدخل USB (Amanero)، وأحدها بخرج متوازن، وآخر بلوحة أمامية مشطبة لتتناسق مع مكبرات الصوت لدى مالكه. وعدّد أحد المالكين مكونات تصميم جهازه: مستقبل S/PDIF من نوع CS8416، ومستقبل USB من Amanero مع عزل جلفاني، واقتران بمحول كهربائي بعد شريحة DAC على قلوب نانوية التبلور، ومرشحات ملفوفة بسلك Litz على قلوب نانوية التبلور، وصمامات EL8 تعمل في الفئة A دون تغذية راجعة، ومحولات خرج خافضة بمعاوقة خرج تتراوح بين 35 و40 Ω تقريبًا، ومزود القدرة ذو التقويم الصمامي في صندوقه الخاص.

واليوم تُقدَّم الشريحة نفسها ومرحلة الخرج نفسها باسم Hyperion: مدخلا S/PDIF محوري وUSB (Amanero)، ومرحلة خرج ترانزستورية في النسخة القياسية، ومرحلة صمامية اختيارية بصمامات EL8 أو AL4 أو EF14 أو 6Zh4 أو ML6.

الصوت حسب نطاقات التردد

الجهير

• يذكر المالكون الجهير أولًا. فيصفه أحدهم بأنه عميق وسريع؛ ووجده آخر محدد المعالم وعميقًا حقًا في آن واحد، في حين لم يبلغ جهاز DAC السابق لديه الأوكتاف الأدنى قط.
• وبالنسبة إلى أحد مالكي مكبرات الصوت، غيّر الجهير طابع مكبراته إلى حد أنه تخلى عن خطته لاستبدالها أو إضافة صبووفر (مكبر الترددات المنخفضة جدًا) إليها.
• وسمع مستمع قارنه بمحول رقمي مبني على شريحة Philips TDA1547 أن CS4397 تنزل إلى ترددات أدنى: «الجهير المنخفض في Cirrus شيء آخر».

الترددات المتوسطة

• بعد تحديث جهازه، سمع أحد المالكين تلوينًا صوتيًا طفيفًا في الترددات المتوسطة يختفي؛ ويشير إلى أنه لم يلحظه إلا في مقارنة مباشرة مع جهاز DAC أكثر حيادًا.
• وأثار إعجاب مستمع آخر قبل كل شيء أداء الكمان ورباعي الوتريات؛ فقد وجد CS4397 متقدمة في التفاصيل والأبعاد والامتداد الترددي، وتكاد تعادل TDA1547 في طبيعية الجرس الصوتي.
• وسمع مستمع في جلسة استماع جماعية إبرازًا لبعض الترددات في ذلك الجهاز تحديدًا، ولم يكن ليصفه بأنه جهاز مراقبة (Monitor)، لكنه وجده آسرًا، ولا سيما مع الجاز.

الترددات العالية

• يخص أحد المالكين بالذكر غياب الرنين: فهو لا يسمع شيئًا من حدة الترددات العالية التي يربطها بمعظم محولات دلتا-سيغما، ولا أي أثر للصفير (Sibilance). ويضيف أن جهازه السابق، NAD M51، لم يكن يعاني ذلك أيضًا.
• وكاد مالك آخر يتخلص من الصفير في سماعات الرأس Fostex TH900 لديه.
• وسمع المستمع في الجلسة الجماعية ميلًا طفيفًا نحو الترددات العالية في الجهاز الذي استمع إليه هناك.

المسرح الصوتي

• سمع أحد المالكين المسرح يتسع إلى نحو ضعف عرضه بعد إدخال جهاز DAC إلى منظومته؛ فقد كانت الموسيقى تمتد أصلًا خارج حدود مكبرات الصوت، وصارت الآن تمتد أبعد بكثير.
• ويصف آخر المسرح بأنه متناسق وناعم وغني بالتفاصيل، بعد محول رقمي كان صوته يبدو له «حادًا كالإبرة».

الدقة التفصيلية والتفاصيل

• يصف المالكون دقة تفصيلية عالية جدًا لا تأتي على حساب الامتلاء. فقد سمع أحدهم تفاصيل أكثر بفارق واضح مما في جهازه NAD M51؛ ووجد آخر أن جهاز DAC «لا يضيف شيئًا من عنده»: فالتسجيل الساطع يبدو ساطعًا، والتسجيل الغني بالجهير يحتفظ بجهيره.
• ووجد المستمع في الجلسة الجماعية المسرح والتفاصيل جيدين عمومًا، لكنه كان يود تفاصيل دقيقة أرهف.

الديناميكية والموسيقى

• يستمع عدد من المالكين أساسًا إلى موسيقى الروك والميتال. فيعد أحدهم هذا الجهاز اكتشافًا لمحبي الميتال، بوضوح في الجهير والترددات العالية معًا حتى مع موسيقى البروتال ديث ميتال؛ واختاره آخر لموسيقى البروغريسف روك والهارد روك.
• ويصفه آخرون بأنه حيوي دون إفراط، يتمتع بالاندفاع وبتوزيع جيد للطبقات على العمق.

مع مكبرات الصوت وسماعات الرأس

مع مكبرات الصوت، يصف المالكون التغيير بأنه أكبر مما مع سماعات الرأس. فأحد المالكين، الذي استمع قرابة خمسة عشر عامًا إلى المحول الرقمي المدمج في مشغل الأقراص المدمجة لديه، يقول إن الصوت الزجاجي للقرص المدمج زال وبقي الوضوح، وصارت الموسيقى تنساب بدلًا من أن تتعثر. وسمع آخر مكبرات الصوت لديه تكتسب الجهير العميق المحدد الذي كانت تفتقر إليه.

أما مع سماعات الرأس فالتقارير أكثر تباينًا:

• سمع أحد المالكين سماعات Sennheiser HD800 لديه تفقد سطوعها الطفيف وتكتسب جهيرًا أكثر بكثير.
• وسمع آخر وقعًا أقوى في Fostex TH900، ووجد أن HD800 اقتربت منها في الجهير، مع مسرح واسع جدًا وراحة أكبر في جلسات الاستماع الطويلة.
• وفي الجلسة الجماعية، بدت سماعات الرأس من AKG وBeyerdynamic وDenon وSennheiser ساطعة في بعض المواضع عبر الجهاز نفسه، في حين بدا صوت مكبرات الصوت جيدًا؛ وتوقع المستمع أن يحل اختيار الكابلات هذه المسألة.
• وسمع مالك صُنع جهازه حسب مواصفاته الخاصة بمخارج صمامية لسماعات الرأس أن سماعات الرأس منخفضة المعاوقة، مثل Sony MDR-CD3000 وAudio-Technica ATH-W11JPN، تنفتح في الفضاء والتفاصيل حين تُقاد مباشرة من الصمامات. أما مع سماعات Sennheiser HD800 وBeyerdynamic DT911 عالية المعاوقة، ففضّل مضخم سماعات رأس منفصلًا.
• وكتب مالك جهاز معدَّل أنه أزال تقريبًا الطابع المحجوب قليلًا لسماعات Audeze LCD-3 لديه. أما مالك آخر لسماعات LCD-3 فشكّك في أن يغيّر جهاز DAC طابع سماعات الرأس إلى هذا الحد: فسماعاته بدت متماثلة عبر ثلاثة أجهزة DAC مختلفة جدًا وعبر أسطوانات الفينيل.

مقارنة مع أجهزة DAC أخرى

مقابل NAD M51

كان مالكان يستخدمان NAD M51 قبل هذا الجهاز. فسمع أحدهما جهاز CS4397 أكثر تفصيلًا بفارق واضح، بجهير محدد وعميق، في حين بدا NAD على مكبرات الصوت لديه بارز الترددات المتوسطة، بجهير أرخى يتلاشى. وسمع الآخر الجهير والأبعاد والتفاصيل من الجهازين كليهما، لكن بقدر أكبر من كل منها في جهاز Demograf Audio، مع صوت أقرب إلى الطابع التناظري ودون أي أثر لحدة رقمية.

مقابل Yulong DA9

اشترى أحد المالكين Yulong DA9 لسماعات Sennheiser HD800 لديه، وكان يتخطى بعض المقطوعات لأن الصوت بدا له حادًا كالإبرة. ومع جهاز CS4397 في مكانه، يصف المسرح بأنه متناسق وناعم وغني بالتفاصيل.

مقابل المحولات متعددة البتات

في الجلسة الجماعية، عزفت المحولات متعددة البتات المتاحة بتوازن أكبر وبطابع أكثر غنائية، في حين تقدم جهاز CS4397 في المسرح والتفاصيل. أما المستمع الذي سمعه إلى جانب محول رقمي مبني على Philips TDA1547 بحضور المصمم، فاختار TDA1547 لطبيعية تردداتها المتوسطة، لكنه وجد CS4397 متقدمة في التفاصيل والأبعاد وامتداد الجهير، وخطط لجهاز DAC ثانٍ مبني عليها.

ما يرويه المالكون

أعاد أحد المالكين جهازه لإجراء تعديل ثانٍ عليه، وعدّد التغييرات: محولات كهربائية على قلوب نانوية التبلور، ودخل USB من Amanero مع دعم أصلي لـ DSD، وترقية صمام التقويم إلى Mullard GZ34، ومزود قدرة مُعاد تصميمه بخطوط تغذية منفصلة وعزل جلفاني للدخل الرقمي، وهيكل جديد لمزود القدرة، ومقابس صمامات من Yamamoto، ومرشح قابل للضبط، ومرحلة تناظرية منقحة أزيلت منها المكونات غير الضرورية. وسمع قفزة كبيرة: تفاصيل دقيقة وكبرى أكثر، ولا سيما في موسيقى البروغريسف روك المعقدة، ووضوحًا وتوازنًا أفضل عبر النطاق كله، واندفاعًا أكبر ومسرحًا أوسع، دون أن يفقد شيئًا من الموسيقية أو القدرة على الجذب.

وطلب مالك آخر أن يُطابَق لون اللوحة الأمامية مع لون مكبرات الصوت لديه. وكان مستوى خرج الجهاز مرتفعًا إلى حد أن مضخم سماعات الرأس لديه، مع سماعات منخفضة المعاوقة، كان صاخبًا أكثر مما ينبغي عند الدرجة الأولى من مفتاح التحكم المتدرج في مستوى الصوت. فاقترح المصمم مقسّم مستوى لذلك المخرج، وبعد تعديل أضيف فيه محول خرج صار المستوى مماثلًا لمستوى مشغل الأقراص المدمجة لديه.

وكان جهاز مالك ثالث بهيكل مصنوع حسب الطلب، مع خرج متوازن ودخل USB مدمج. وثُبتت برامج التشغيل دون مشكلات على نظام Windows، أما على Mac فعمل دون أي برامج تشغيل؛ وكان يشغّل الموسيقى عبر Roon.

وفي جلسة جماعية في منزل أحد المالكين، أُضيف جهاز DAC إلى منظومة تضم مشغل أقراص مدمجة وحاسوبًا محمولًا. وأعجب المستمع أن الجهاز يتناسق في مظهره مع مضخم المالك وأن أزرار التحكم فيه بسيطة، لكنه افتقد خرجًا متوازنًا لسماعات AKG K1000. وكانت المزامنة مع الحاسوب مستقرة، ولم يسمع أي فرق بين النواقل الرقمية (Transport).

DSD على شريحة CS4397

في عام 2014، وصف المصمم لوحة CS4397 جديدة للمحول: مزودات قدرة منفصلة، وخطوط أرضي معزولة بشرائح ADuM، وأنماط تشغيل يديرها منطق قابل للبرمجة، مع إضافة DSD إلى PCM. وعند مقارنة التسجيلات نفسها، سمع DSD أنقى وأغنى بالتفاصيل من PCM بفارق ملحوظ، وقال إن العمل الرئيسي المتبقي هو التبديل بين الصيغتين دون طقطقات.

وقضى مالك رُقّي محوله المبني على CS4397 بإضافة DSD أسبوعًا يقارن المقطوعات نفسها من نسخ أقراص SACD لديه بصيغة ملفات DSF وبصيغة FLAC بدقة 24-bit / 176.4 kHz. وفي كل مقطوعة تقدّم DSD في رأيه في التماسك والنقاء والدقة التفصيلية المكانية ودقة الجرس الصوتي والإقناع العام. ويكتب أن الفرق لم يكن كبيرًا، لكنه كان مسموعًا بوضوح، فبدأ يحوّل مجموعته إلى صيغة DSF.

المشكلات المبلغ عنها

• ميل طفيف نحو الترددات العالية وإبراز لبعض الترددات في أحد الأجهزة، سُمع سطوعًا في عدد من سماعات الرأس.
• مستوى خرج مرتفع جدًا في أحد الأجهزة الأولى، ضُبط بعد تعديل.
• لا خرج متوازن إلا عند الطلب.
• تلوين صوتي طفيف في الترددات المتوسطة في التعديل الأول، أزيل في التعديل الثاني.
• بدت سماعات الرأس عالية المعاوقة أفضل عبر مضخم سماعات رأس مخصص منها مباشرة من الخرج الصمامي لجهاز DAC.

الخلاصة

يتفق مالكو محولات CS4397 بمرحلة خرج بصمامات EL8 على جهير عميق وسريع ومحدد المعالم، ودقة تفصيلية عالية دون حدة في الترددات العالية أو صفير، وصوت يصفونه بأنه تناظري الطابع وآسر. ويبرز بين مالكيه المتحمسين مستمعو الروك والميتال.

أما التحفظات فتتعلق بمواءمة المنظومة: فأحد الأجهزة مال قليلًا نحو الترددات العالية، وبدت بعض سماعات الرأس ساطعة عبره، وكان أداء سماعات الرأس عالية المعاوقة أفضل مع مضخم خاص بها.

أي أجهزة Demograf Audio يناسبك

• محول Hyperion هو المحول الرقمي الحالي المبني على شريحة Cirrus Logic CS4397: مدخلا S/PDIF محوري وUSB (Amanero)، مع Red Book عبر الدخل المحوري، وحتى 24-bit / 192 kHz وDSD256 عبر USB. مرحلة الخرج القياسية ترانزستورية؛ وتتوفر اختياريًا مرحلة صمامية بصمامات EL8 أو AL4 أو EF14 أو 6Zh4 أو ML6 مع صمام تقويم، وتُصنع مخارج XLR متوازنة ومداخل إضافية عند الطلب.
• إن كنت تشغّل الأقراص المدمجة أساسًا وتفضل أداءً بشرائح DAC كلاسيكية، فإن محول Reference Tube DAC الرقمي التناظري مبني على TDA1540 أو TDA1541 أو TDA1547 أو PCM63 أو PCM1704. وقد جمعنا انطباعات المالكين عن هذه الشرائح في مراجعاتنا لـ Aphrodite (TDA1547) وPersephone (TDA1541) وCalliope (TDA1540).

يصنع Dmitriy Gubchenko كل محول رقمي. ويُصنع كل جهاز حسب الطلب، ويشمله ضمان لمدة سنة واحدة (يتوفر ضمان إضافي: +1 أو +2 سنة).